首页

当前位置:人文上海 › › 文化遗产
陈行谣谚

      陈行地区人文历史悠久,蕴藏丰富的文化遗存,是“上海县城隍”秦裕伯的故土。在陈行人中不乏能说会唱者,并且他们说话不忌土气,拥有独特的方言口音,因此当地传承了丰富的传说、谚语和歌谣等。“刚刚学来七分像,上海又在翻花样”, 沪谚作为中国著名的方言区谚语之一,它的中心流行地区就是上海的陈行。

      对于陈行谣谚来说,清代至民国初是重要的发展时期。当地拥有几代“问俗闲翁”,汇编出大量俗文学资料,如《上海县竹枝词》、《沪谚》、《沪谚外编》等等。由于其强大的社会影响力,中外的民间文化研究学者都把他们视为上海地区原创性代表作。陈行谣谚内容形式多样,包括了田头山歌、民谚俚语、谜语、隐语(切口)、故事传说和宝卷唱本。在近代的流传中还催生了陈行宣卷、浦东钹子书等新的民间艺术样式,丰富了竹枝词、棹歌(江南水乡特有民歌,常于驾船荡桨时演唱)的民俗风韵。

      所谓陈行宣卷,它是在1939年,由年仅18岁的陈行镇苏民村张家宅的张儒锦在向川沙县北蔡乡的一位老艺人学会宣卷后,和沈金兴、张学余等组班演唱,并且根据当地群众审美情趣加以改良,强化说表,自成一体。演出的曲目取材于个剧种,多为长篇故事,讲究情节。因为演唱为幕表制,依托情节自由发挥,因此语言生动,俚语迭出,还间夹简短评语,说表清楚,还起角色略作表演,且分生、旦、丑等角色,通俗易懂,深受欢迎。

      钹子书,又称“小书”、“敲单片”、“说因果”、“唱书”,如今浦东地区称为“浦东说书”。有东乡调和西乡调之分,演出时由演唱者自己用竹筷击钹子把握节拍,具有吟诵风格,句末略有拖音。演出传统曲目有《岳传》等

      如今,陈行谣谚由传承人们以教唱、举办展览和讲座、编演节目等方式继续流传。2007年,陈行谣谚由闵行区申报并且被批准列入第一批上海市非物质文化遗产名录。次年,在仍以“陈行谣谚”的名字申请第二批国家非物质文化遗产的情况下,申报未获成功。为了走向全国,更名“沪谚”后,终于在2011年被收入第三批国家非物质文化遗产名录。